Nei, Gemma. Jeg flykter ikke. Det gjelder en familiekrise.
–Du har jo ingen familie. –Det har jeg faktisk, takk. Et sted.
–James har spurt etter deg. –Har han?
–Jeg er faktisk litt opptatt. –Ok, da.
Det er noe jeg må gjøre. Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
–Greit, vi ses. –Ok.
Unnskyld, men er dette riktig...adresse?
Helsike! Velkommen.
Ingen fare, jeg biter ikke. Iallfall ikke på dagtid.
Jeg bare spøker. Du skal bo her i fire dager.
Ja, det har nok skjedd en feil. Jeg bestilte et spa–opphold.
Nei, ikke helt. Du bestilte vårt S.P.A.–opphold.
"Spesiell paranormal aktivitet."
–Unnskyld, men hva sa du? –Det er bare et navn.
Vi registrerer deg og lar slottet og Spencer Dulesleigh bestyre resten.
Claude, er det vår nye gjest? Daisy Jones. Du er ventet.
–Som hva? Ferskt blod? –Som makker.
Oberst Lyche spiller Scrabble med oss. Han er flink.
Beklager, jeg spiller ikke Scrabble.
–Kom, så skal jeg presentere deg. –Ta det litt med ro, da.
Oberst, la meg presentere Agatha.
Obersten bor her. Tenk deg det, da.
–Jennifer Stobbs er fra... –Cleveland i Ohio. Gleder meg.
Jeg er her med min shoppingvenninne Mabel.
–Du må gjerne slå deg ned. –Senere, kanskje.
Minibar, minibar, hvor er du, minibar?
Å nei. Så fælt. Hva har skjedd?
En psykotisk frisør fra helvete skjedde!
Hvorfor ellers gjemme seg i dette galehuset?
Jeg vet noen som kan hjelpe deg.
Hun heter Francie Juddle. Hun er traktens heks.
Hun nedstammer fra en lang rekke sigøynere.
–To ganger. Dobbelt så ille. –Jeg trenger bare hårmiddel.
Jeg har nemlig et lite problem. Med håret.
Det taler for seg selv.
–Sex? –Elskerne handler ikke bare om sex.
Men det fins en.
Jaså? Virkelig? Står det hvem? Spør. Er kortet merket med "den rette"?
Det merker du. Alt handler om intuisjon.
Bruk hårmiddelet hver kveld før leggetid. Det blir 80 pund.
–80 pund? Driver du ap? –Ta det eller la være.
Det er ikke jeg som mister håret.
DØDEN
Hør her, din bedragerske, paddespisende gamle heks!
Du er like ekte som parykken min!
RETTFERD
Mrs. Raisin? Førstebetjent Jessop.
–Du fant liket? –Det stemmer.
Har du snakket med de andre beboerne? Var Francie rik? Var noe stjålet?
Når besøkte du Juddles bobil?
Midnatt...rundt klokka ett. Jeg er ikke helt sikker.
Hvorfor gikk du dit så sent?
Jo...jeg har hatt en del mareritt.
Store hester har løpt mot meg, og ektemenn med sakser.
Hvorfor er du forkledd? Du har på deg parykk.
Du har rett, jeg har parykk. Det er litt komplisert.
–Det er ikke vanlig atferd. –Nei, og jeg vet hva du tenker.
Men ville jeg drept Francie, etter– latt fingeravtrykk og ringt politiet?
Du skal vite at jeg ikke begår drap, jeg løser dem.
Du må bli her i noen dager. Greit?
Mrs. Raisin!
WYCKHADDENS VIRKELIGE HEKS?
Det har skjedd et drap på et annet sted, til en forandring.
–Det er jo Agatha. –Ikke vær dum. Du er jo helt besatt.
–Nei, se. Det er Agatha. –Ja, det er det.
"Politiet i Wyckhadden etterforsker drapet på"–
–"en kvinne som er kjent som heks. Den mistenkte Agatha Raisin..."
–Agatha ville ikke drept noen. –Ikke uten oss.
–Hun trenger hjelp. –Hun er eksentrisk, men gi deg.
–Hun trenger vår hjelp. –Jeg kjenner en purk i Wyckhadden.
Jeg ringer Roy.
–Hva skal du gjøre, James? –Finne henne. Hun trenger meg.
–Jøss! Et blondt bombenedslag. –Ja da, slutt å glo.
Det har vært travelt i dag. Drap er visst bra for forretningene.
Alle er i spisestuen.
–La meg presentere deg. –Hei!
–Vi er på bryllupsreise. –Jeg er her med min nye kjæreste.
Jimbob. Fra Texas.
Hei sann.
Hvorfor besøkte du heksa? Hva gjør du egentlig her, Agatha?
Research. Roy ba meg skrive en artikkel om...slott.
–I parykk? –Slott?
–Du hadde jo en familiekrise. –Jeg har...hadde det.
–Ikke spør mer, vi må jobbe. –Nei, du må hjem.
Jeg får ikke dra. Vi må renvaske navnet mitt.
Kom, Bill. Fortell hva du vet om drapet.
Tja, motivet synes å være tyveri.
Offerets søster sa at hun hadde en stor sum penger i et metallskrin.
De fant det i skogen i morges.
–Drapsvåpenet? –En stor tregjenstand. De leter ennå.
Ok. I morgen snakker vi med alle.
–Roy og "Jimbob" tar obersten. –Og de andre gjestene?
Vi utelukker dem én etter én. Personalet er enda merkeligere.
–Jeg må gå. –På bryllupsnatten vår?
Det er jo egentlig ikke det.
Og jeg må på politistasjonen tidlig i morgen.
Stakkars Gem.
Jeg tror hun håpet at noe skulle skje mellom henne og Bill.
–Sann kjærlighet er aldri enkel. –Jeg skulle ønske den var det!
–Ja, det gjør jeg. For dem, så klart. –Ja, så klart.
Nei, for alle, faktisk. Det er så slitsomt å være singel.
Alt føles så usikkert.
Det ville vært så deilig å føle seg trygg på ting.
Å ha noen å dele ting med, å ha noen man kan regne med.
–Du kan regne med oss. –Ja...
Ja, da var vi framme.
Ja, det er vi.
–Jeg er glad for at du kom. –Jeg også.
Tja... På tide å få seg litt søvn.
Hvis jeg får sove i dette store slottet–
–med all slags spøkeri og drap.
–God kveld. –God kveld.
–God natt. –Ja, god natt.
Agatha...
...irriterer meg. Hun irriterer meg som ingen annen.
Hun gjør meg gal iblant. For det meste, faktisk.
Hun er irriterende, frekk og full av motsetninger.
Likevel tenker jeg på henne dagen lang.
Skal jeg være ærlig, så er nok problemet–
–at jeg er redd det skal gå galt.
Hva om vi ikke kjenner hverandre godt nok?
Hvordan vet man om man virkelig kjenner og kan stole på noen?
Jeg og Agatha kan nok aldri ha et løst forhold, hva?
Det må være alt eller ingenting. Tror du ikke det?
Hva tror du?
Roy?
James lengtet etter deg. Han ville dra med en gang han så deg i avisa.
Han kjedet seg vel bare, eller noe.
–Politiet ble ikke her i noen lengd. –Dette føles ikke bra.
–Tror du på sigøynerforbannelsen? –Nei.
Å, se der.
–Det er et tegn. –Vi burde gå.
Det er en beskjed fra Francie.
Hun holdt dette kortet da hun døde.
–"Følg intuisjonen din", sa hun. –Min sier at vi burde gå.
Se. Alle har vært her. Lyche for å prate om leveren sin.
Han så ut som en dranker, ja.
–Daisy skulle på en seanse. –For en gjeng tullinger.
Jennifer, vorter. Mabel, håndtyding. Claude, den nifse hotelldirektøren.
Det står ikke hva han skulle. Kan være mye.
Vent litt. "Agatha Raisin. En frekk ku. Hårmiddel."
Jeg kom fordi jeg mistet håret, og ville ikke at noen skulle se det.
James, mener du. Du er like besatt som han, hva?
Ikke vær tåpelig!
–Hvem er dere? –Jeg var en venn.
–Eller snarere en... –Klient. Hun har skallede flekker.
–Vi ville vise vår aktelse. –Ved å snoke i min søsters ting?
Var Francie søsteren din?
Da må jeg få kondolere.
Vi prøver å finne ut hvem som gjorde det.
Hvorfor bryr dere dere?
Fordi jeg gjør det. Francie betød mye for mange mennesker–
–og morderen går fortsatt løs.
–Og hun fikset håret hennes. –Nettopp.
Jeg trenger ikke deres hjelp. Francie vil fortelle hvem det var.
Francie vil gjøre det fordi...?
–Hvordan da? –Jeg er også synsk.
Når Francie kommer for å fortelle hvem som gjorde det–
–kommer jeg til å kvele vedkommende med mine bare hender.
–Stikk nå. –Ok.
Kom, Gemma. Løp, løp, løp!
Ser du taket? Sånn vil jeg ha på badet vårt.
–Står til? –Du er ikke fra Texas, er du vel?
Fleiper du? Fra Oxford, faktisk.
–Det er bare en lek vi leker. –Dårlig aksent?
Ja, og så har jeg jobbet med kontraetterretning i MI5.
Jeg legger merke til detaljer.
AGATHA: SPØR OM LEVEREN HANS
Og hvordan går det med leveren?
Prater du om organet mitt eller om kveldens middag?
–Det går bra med begge. –Bra.
Det var leit med den heksedama. Kjente du henne?
Nei.
Han lyver og tror ikke at vi skjønner det. Vi skremmer ham opp.
Vil du spille en omgang?
Herre min hatt, dette stedet gjør en skvetten.
–Hva gjør dere? –Vi?
Vi er så glad i engelsk litteratur.
–Ikke sant, Mabel? –Jo visst.
–Et parti Scrabble, damer? –Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Kom, Gemma. La oss se hvilke bøker de så på.
–Middelalderhistorie og slekts... –Jeg tror hun så på den røde.
"Malleus Maleficarum – Heksehammeren."
Gemma... Den handler om trolldom.
KVARTS
–Feil kniver, igjen! –Ja da, ja da. Hvorfor så gretten?
Og gjør noe med håret ditt! God morgen, damer.
Si meg... Francie var kjent som "Wyckhaddens heks".
–Driver flere i trakten med hekseri? –Ikke så vidt jeg vet.
–Men du besøkte henne? –Du sto i avtaleboka.
Det er privat. Hun var en venn. Jeg hadde kjent henne i mange år.
Før hun ble klarsynt, jobbet hun på kjøkkenet her–
–til hun innså at hun faktisk var klarsynt.
Hun var visst ganske flink med det spiritistiske. Spør Daisy.
Daisy. Jeg vil takke deg for at du sendte meg til Francie.
Hun fikk orden på håret mitt.
Hvordan visste du at hun var så flink?
Jeg er her for å markere min manns dødsdag. Han omkom i en bilulykke.
Vi giftet oss her, så det er et sted fullt av lykkelige minner for meg.
–Og Francie...? –Hun forsikret at han hadde det bra.
Hun sa ting hun ikke kunne ha visst. Hun var ekte vare.
Hvorfor tror du at noen ville drepe henne?
Kanskje nettopp fordi hun var ekte vare.
Kanskje hun kjente til noens mørkeste hemmelighet.
FORSIKTIG
DØD
TRUSSEL
–To. –Så...
Obersten leder med 52 poeng.
Men Roy får 50 bonuspoeng hvis han blir først ferdig.
Hvis, ja.
MORDER
–Du skulle jo være så dyktig. –Det er jeg.
Hvorfor skulle Lyche drepe Francie?
Fordi hun visste noe om ham og truet med å avsløre hemmeligheten?
Kanskje han ikke engang er MI5–agent.
James, du kan bruke militærkontakten din og sjekke ham.
Han har sinneproblemer.
Heller alkoholproblem. Så dere skjelvingene hans?
Alle virker tvilsomme, og de to hadde noe muffens fore i biblioteket.
Daisy er for god til å være sann. Bare se på henne.
Daisy er her på sin manns dødsdag. Er hun her andre tider?
Påsker, offentlige fridager, og hun var her forrige jul.
Takk. Det var da veldig til sørging.
–Hun virker ikke sorgtynget nå. –Mabel...
Kom.
–Hun forsvant. –Noen så stor kan ikke forsvinne.
Jeg ville vise min aktelse og takke Herren for livets dyrebare gave.
Hold meg gjerne med selskap.
–Unnskyld meg... –Hva sa du?
God morgen.
–Har du sovet godt? –Blås i det og hør her.
Vi burde ha en seanse og be Janine kontakte sin døde søster.
–Du tror vel ikke på slikt? –Nei, ikke jeg.
Men det vet ikke drapsmannen, eller –kvinnen.
Vi skal bare sitte rundt bordet og få Janine til å gjøre greia si.
"Er det noen der?" For å se hvem som vrir seg.
Hvorfor den minen? Det er en genial idé.
–200 pund. –For å snakke ut i lufta?
–For å kontakte åndene. –Da er det billigere å kjøpe vodka.
–Det er anstrengende. –For økonomien min, ja.
Skal jeg prøve eller ikke?
–Fant du ut noe om Lyche? –Ingen offentlige opplysninger.
–Så han er en bedrager. –Eller spion.
Jeg har en venn i kontra– etterretningen. Jeg kan høre med ham.
Noe er galt. Daisy henger på ham, men han ser knapt på henne.
–Milde makter. Så veldig spennende. –Vi er så enige.
Vi håper at noen med tilknytning til slottet tar kontakt.
Det er høyst usannsynlig.
–Hei. –Å! Hei.
Jeg dropper seansen. Det er ikke min greie.
Men å sitte alene med resten av spøkelsene er det?
–Spøkelser? –Stedet er hjemsøkt.
Av gjenferdet til en uekte jarl.
Jeg vet det. Jeg har selv sett ham.
Så veldig dramatisk.
Hold hverandres hender, og hold dem samme hva som skjer.
Sirkelen må ikke brytes.
Hvem der?
–Hils Tewks fra meg. –Herregud, det er Mrs. Josephs.
Stille! Noen annen prøver å komme gjennom.
–Kjente noen annen vinddraget? –Ja.
Nei.
Min reise er ved veis ende, men min død er ikke hevnet.
Det er derfor vi er her. Hvem drepte deg?
Rettferden.
–Hva skjedde? –Tenn lyset.
–Nei, det kan skje noe mer. –Som hva da?
–Gemma, du knuser hånda mi. –Beklager.
Hva er det?
Unnskyld, jeg hørte en lyd og løp inn. Herregud, hun er død!
Men hvordan gikk det til? Ingen kom inn, og ingen gikk ut.
Og alle holdt hender hele tiden.
Jeg får ringe førstebetjent Jessop.
God kveld. Betjentene har forhørt oss–
–men jeg er betjent Bill Wong fra Gloucestershire–politiet.
–I tilfelle du trenger hjelp. –Det er faktisk en ting.
Din høylytte venn... Kan du tøyle henne?
–Har alle lagt seg? –Ja...de er utmattet.
Ingen brøt sirkelen.
–Så hvem gjorde det? –Kan det ha vært Lyche?
Jeg tviler, om han ikke kan drepe med én hånd.
Eller så samarbeidet han med Daisy så han kunne knivstikke Janine.
Jeg tror ikke at de samarbeider. Obersten enser henne knapt.
–Daisy holdt hånda mi hele tiden. –Gemma, bevegde Claude seg?
Han var ubevegelig. Hvis Jennifer slapp Mabel–
–kan hun ha gjort det. Hun er sterk nok.
Roy, du sjekker alle på nettet i morgen tidlig.
Vi går til kapellet. Mabel var ikke der bare for å be.
Men først bør alle få seg litt søvn.
–Det må være noe. –Det gjenstår kun å spa opp de døde.
–Hva gjør du? –Det du sa. Spa opp...
Se: "Spencer Dulesleigh, fjerde jarl av Wyckhadden."
"Han levde og døde på slottet, fra 1436 til 1484."
–Det er mannen på portrettet. –Jeg henger ikke med.
Tenk om Mabel Dulsey er hans etterkommer?
Under seansen ville hun få kontakt med en i familien.
–Prøver hun å spore opp slektninger? –Det ligger nok mye mer bak enn det.
Vi må finne den boka, Gem. Trolldomsboka med hammere.
Middelalderhistorie, helt øverst.
Det var den de så på, men her var andre bøker også.
Om lokalhistorie, slektsgransking...
Denne er satt tilbake i all hast og er full av fingeravtrykk.
–"Wyckhadden–ætten." –"Utroskap og sigøynerforbannelser."
Jeg har sjekket damene. Ingenting på Mabel, men hør her:
–Jennifer er jurist innen... –...arverett.
–Det er to slektslinjer, men én ekte. –Som jeg tilhører.
Vi mener at Mabel Dulsey burde arve slottet etter nåværende innehaver...
...som bor på Barbados.
–Og den tvilsomme linjen? –Jarlen sto i med en sigøyner.
–Francie og Janines ane? –Så vidt vi vet, døde den linjen ut.
–Hvorfor besøkte dere Francie, da? –Noen forbannet familien.
Harmonien ville bli gjenopprettet når ravnen overtok.
Jeg har ravnsvart hår.
Du gikk til Francie i håp om å få det bekreftet. Fikk du det?
–Vi tror at hun var en bedrager. –Nei, altså.
Mabel lyver. Hennes krav på slottet er like ekte som parykken min.
Profetien kan ha gjort dem uvenner med søstrene.
De ville ikke drept dem for det.
Kanskje, hvis søstrene ville fortelle eierne om planen.
Det ligger noe mer bak. James, har du funnet ut noe?
Bare et par navn tilhørende den uekte linjen.
–Hvor har du vært, Bill? –Hos politiet. De skal pågripe noen.
–Det kan de ikke! –Jo da.
De har funnet drapsvåpenet. Det var et kjevle.
De håper at fingeravtrykkene er de samme som på kniven.
Da er det jo temmelig opplagt.
Tror du det? Like fingeravtrykk på drapsvåpnene?
–Nei, det er for...for... –...avgjørende?
Det er for åpenbart. Bill!
Hvorfor tror du at Jessop ikke avhørte dere selv?
Han ville vel se dere i øynene og se hvem som ble nervøs?
–Det var jo ikke oss. –Det vet vel ikke han?
Han hadde vel andre spor å følge.
Det må være Lyche eller Mabel, så det må være en av dem de skal pågripe.
Så smart nok til å knivstikke noen i vårt nærvær–
–men dum nok til å etterlate fingeravtrykk? Nei, vi overser noe.
Tenk om det var en annen i rommet?
–Det var ingen der da lyset ble tent. –Intet sted å gjemme seg.
Roy, hvorfor løp du så panikkslagen inn?
Å, du vet...
Carly fortalte om et spøkelse, så da jeg hørte en lyd, løp jeg inn.
Hvor? Her?
Jeg gjemte meg under hesten.
Ok. Hva var det du hørte?
En knirkende lyd og fottrinn.
Hva er bak her?
En vei inn og en vei ut.
Det forklarer vinddraget.
Morderen satt ikke ved bordet.
–Hvem flere kan det være? –Carly.
Carly Bridgeman, du pågripes for drapene på Francie og Janine.
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan bli brukt mot deg i retten.
–Jeg sa jo at det var Carly. –Nei, det kan det ikke være.
Kom igjen. Intuisjon, intuisjon...
Ikke gjør dette. Vær så snill. Slutt.
Det er noe jeg må si.
Ikke vær redd, Carly. Jeg skal ordne opp i dette.
–Dette er galt! –Agatha, hva gjør du?
–Dette er en politisak. –Men det er ikke rettferd, er det?
–Hva er Carlys motiv? –Francies penger.
Fingeravtrykkene var på metallskrinet, kjevlet og kniven.
Jeg hjalp Francie og jobber på kjøkkenet.
Og forklar dette, solstråle. Hva med Janine?
Ti personer var i rommet, men ingen så Carly. Hvordan kom hun seg inn?
–Via den hemmelige gangen. –Så du kjenner til den?
–Hvordan da? –Det er sånt jeg bør vite.
Jeg tror du er på villspor, for dette handler om slektstre.
Jeg tror ikke at den uekte linjen døde ut.
Jeg tror at den levde videre. Gissop, Gizup, Jessop...
Du tenkte å gjøre krav på slottet, og det visste Francie.
Hun fant ut om deg, og du fryktet at Janine også skulle gjøre det.
Tarotkortet hun holdt i hånda da hun døde: Rettferden.
Det siste Janine sa med Francies stemme, var "rettferd".
Det var intet ønske, men svaret på et spørsmål.
Jeg spurte hvem som drepte henne. Hun svarte "rettferden".
Hvem er det som representerer rettferden?
–Hvorfor velger du ut Carly? –Si det, ellers gjør jeg det.
Jeg prøver å venne meg til stedet. Jeg vil helst ikke, men må.
Carly er eierens datter og arvtager.
Naturligvis. "Den med ravnsvart hår."
–Alt har vært forgjeves. –Du visste det, hva?
–Du ville ha henne ut av veien. –Nå har jeg fått nok av dette.
–Du kan ikke gjøre dette! –Men det kan jeg.
–Jessop tilsto. –Strålende.
–Hva gjør hun nå? –Kontakten min fortalte meg om Lyche.
Han var visst en helt i MI5–
–til han mistet en mann i felten og fikk nervøst sammenbrudd.
Derav misliker han å tape.
–Vet du at Daisy er forelsket i deg? –Daisy? Nei, det tror jeg ikke.
Hun er ung og vakker, og jeg... Det er jo ikke jeg, hva?
Slutt nå. Hva snakker du om?
Mange kvinner finner en avslappet militærstil...ganske tiltrekkende.
Du må slutte å gjemme deg, og ta tyren ved hornene.
Jeg tror ikke at jeg klarer det.
Gjør det for hennes skyld. Du er ikke den eneste som må gå videre.
–Kanskje vi kan ta en spasertur? –Jeg trodde aldri du skulle spørre.
–Agatha er fantastisk, ikke sant? –Ja, det er hun.
–Jeg savnet deg da du dro. –Ja, vel...
Bare vær stille og lytt. For en gangs skyld.
Jeg savnet deg da du dro din vei.
Det fikk meg til å tenke.
Du er helt umulig.
Irriterende, genial, frustrerende...
–...et magisk mareritt av en kvinne. –Du sender blandede signaler.
Jeg vil at du blir mitt irriterende, magiske mareritt av en kvinne.
Jeg vet det, det er vilt. Vi har ikke engang... Vi burde ha...
Men det er også så... så fullstendig riktig, eller hva?
Agatha Raisin...
Vil du gifte deg med meg?
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com